Store the letter in the office system your school uses, and email only the accommodation itself: extra time, quiet room, or deadline. Copy the disability office, not the whole lab. Ask the student what they want shared.